ЗӘҢГӘР ШӘЛ (Голубая шаль)

Перейти к: навигация, поиск
ЗӘҢГӘР ШӘЛ (Голубая шаль)
Рауза Хайретдинова и Азат Аббасов

«ЗӘҢГӘР ШӘЛ (Голубая шаль)»
ШАЛЬ от французского châle, немецкого Schal от англиского shawl из персидского, индийского через новый-персидский šâl — «шерсть» — квадратный или прямоугольный платок большого размера из шерсти или шёлка.

  • В страны Западной Европы шали вывозили из Индии (ранее — английская колония).
  • Во Франции они вошли в моду в период Романтизма, на рубеже XVШ—XIX веков, после Египетского похода Бонапарта.
  • Шали удачно дополняли женские платья «в греческом стиле» (французское «à la grecque»), одновременно ассоциировались с Востоком.
  • Особенно популярны были кашмирские шали с мелким цветочным орнаментом или орнаментированным бордюром из мотивов «огурца» или «миндаля».
  • Производство шалей в XIX веке освоили в России.

Спектакль

Спектакль «ЗӘҢГӘР ШӘЛ (Голубая шаль)»
Мелодрама в 5 действиях

Песня

Песня «ЗӘҢГӘР ШӘЛ (Голубая шаль)»
Популярная лирическая татарская народная песня.

  • Впервые записана в начале ХХ века.
  • Известны несколько вариантов.
  • Мелодия песни использована как лейтмотив одноимённой музыкальной драмы.

Карлыгачкай кара, муены ала,
Очып кына киткәч, абау, бәгырем, югала.
Башың яланбаш икән,
Бөркән зәңгәр шәлеңне;
Чёрная ласточка, шею убирает,
Только после того как улетает, фу-ты, душа моя, теряется.
Голова без шапки оказывается,
Накройся голубой шалью;


Чит җирләрдә бик күп йөрдем,
Белә алмадым хәлеңне.
Ал яулык, зәңгәр шәл,
Үткән гомер бигрәк жәл.
В Чужих краях очень долго летала,
Не смогла познать силу.
Розовый платок, голубая шаль,
Прошедшую жизнь особенно жаль.


Атадан бала яшьләй калса,
Күкрәк көчләре белән, абау, бәгырем, мал таба
Башың яланбаш икән,
Бөркән зәңгәр шәлеңне.
Если смолоду ребенок без папы останется,
С душевными силами, фу-ты, душа моя, к богатству
Вначале без шапки окажется,
Укройся голубой шалью.


Чит җирләрдә бик күп йөрдем,
Белә алмадым хәлеңне.
Ал яулык, зәңгәр шәл,
Үткән гомер бигрәк жәл.
В Чужих краях очень долго летала,
Не смогла познать силу.
Розовый платок, голубая шаль,
Прошедшую жизнь особенно жаль.

Источники