ТУГАН ТЕЛ (Родной язык) — различия между версиями

Материал из Милләттәшләр
Перейти к: навигация, поиск
(Источники)
 
(не показано 9 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
[[Файл:00_Нет_фото.jpg|200px|thumb|справа|<center>Эмблема]]
+
[[Файл:Габдулла_Тукай_татарский_поэт.jpg|thumb|300px|справа|<center>Габдулла Тукай<br>(1886-1913)</center>]]
 
'''«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»'''<br>
 
'''«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»'''<br>
 
* [[Татарский язык|Язык]], усвоенный без обучения в детстве.  
 
* [[Татарский язык|Язык]], усвоенный без обучения в детстве.  
Строка 7: Строка 7:
 
* Изучение и сбережение родного языка является не праздным занятием.<br><br>
 
* Изучение и сбережение родного языка является не праздным занятием.<br><br>
 
== [[Песня]] ==
 
== [[Песня]] ==
'''«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»'''<br>
+
'''[[Песня]] «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»''' <br>
 +
Татарская [[народная песня]]
 +
* Автор текста - '''[[Габдулла Тукай]]'''
 +
* Год создания - 1907<br><br>
 +
{|
 +
|-
 +
|И туган тел, и матур тел,<br>әткәм-әнкәмнең теле!<br>Дөньяда күп нәрсә белдем<br>син туган тел аркылы.<br>Иң элек бу тел белән<br>әнкәм бишектә көйләгән,<br>Аннары төннәр буе<br>әбкәм хикәят сөйләгән.<br>Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым,<br>кайгым минем.<br>И туган тел!<br>Синдә булган иң элек кыйлган догам:<br>Ярлыкагыл, дип,<br>үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!<br><br><br>Родной язык - святой язык,<br>отца и матери язык<br>Как ты прекрасен!<br>Целый мир в твоем богатстве я постиг!<br>Качая колыбель,<br>тебя мне в песне открывала мать.<br>И сказки бабушки<br>я научился понимать.<br>Родной язык, Родной язык,<br>с тобою смело я шел вдаль,<br>Ты радость возвышал мою,<br>ты просветлял мою печаль.<br>Родной язык, с тобой вдвоем я в первый раз молил Творца:<br>«О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца» ||
 +
[[Файл:00_Халык_Габдулла_Тукай_«ТУГАН_ТЕЛ_(Родной_язык)».jpg|400px|thumb|справа|<center>«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»)</center>]]
 +
|-
 +
|<br>В переводе [[Равиля Бухараева]]:<br><br>О язык родной, певучий! О родительская речь!<br>Что еще на свете знал я, что сумел я уберечь?<br>Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать,<br>Подрастая, сказки бабушки я начал понимать...<br>О язык мой, мы навечно неразлучные друзья,<br>С детства стала мне понятна радость и печаль твоя.<br>О язык мой! как сердечно я молился в первый раз:<br>Помоги, — шептал, — помилуй мать с отцом, помилуй нас...<br>||
 +
|}
 +
 
 
== Сообщества ==
 
== Сообщества ==
'''[[ТАТАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР]] «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»'''
+
'''[[Татаро-башкирские культурные центры]] «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»''' функционируют в следующих государствах и регионах [[России]]:
==='''[[Азербайджан]]'''===
+
* [[Азербайджан]]е
[[Республиканское общество татарской культуры «Туган тел» республика Азербайджан|Республиканское общество татарской культуры «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Азербайджана]]
+
* [[Иркутской области]]
=== '''[[Иркутская область]]'''===
+
* [[Кабардино-Балкарии]]
[[Клуб «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Черемхово|Клуб «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» города Черемхово]]
+
* [[Казахстан]]е
==='''[[Кабардино-Балкарская Республика]]'''===
+
* [[Киргизии]]
[[Региональный татарский национально-культурный центр «Туган тел» г. Нальчик|Региональный татарский национально-культурный центр «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» города Нальчика]]
+
** [[Курганской области]]
==='''[[Казахстан]]'''===
+
* [[Марий Эл]]
[[«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Талды-Кургана|Татарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Талды-Кургана]]
+
* [[Москве]]
==='''[[Киргизия]]'''===
+
* [[Оренбургской области]]
[[Татаро-башкирский общественно-культурный центр «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Киргизии]]
+
* [[Самарской области]]
* '''[[Курганская область]]'''
+
* [[Украине]]
[[Татарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Курганской области]]<br>
+
* [[Ульяновской области]]
[[Татарское общество «Туган тел» г. Курган|Татарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» города Кургана]]
+
* [[Приморском крае]]
==='''[[Республика Марий Эл|Марий Эл]]'''===
+
 
[[Татарское общество «Туган тел» г. Йошкар-Ола|Татарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» города Йошкар-Олы]]
+
== Телепередача «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» ==
==='''[[Москва]]'''===
+
[[Марий Эл]]
[[Общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Москвы]]
+
 
==='''[[Оренбургская область]]'''===
 
[[Бугурусланский городской татарский общественный центр “Туган тел” по возрождению национальной культуры и языка|Татарский общественный центр «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Бугуруслана]]
 
==='''[[Самарская область]]'''===
 
[[Татарский культурный центр «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Самарской области]]<br>
 
[[Самарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»|Самарское областное татарское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»]]<br>
 
[[Татарское культурно-просветительское общество "Туган тел" село Алькино|Татарское культурно-просветительское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Алькино]]<br>
 
[[Общество "Туган тел" г. Похвистнево Самарской области|Общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Похвистнево]]<br>
 
[[Татарский культурный центр «Туган тел» г. Сызрань Самарской области|Общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Сызрани]]
 
==='''[[Украина]]'''===
 
[[«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Украины|Всеукраинский культурный центр «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»]]
 
==='''[[Ульяновская область]]'''===
 
[[Татарское культурное общество «Туган тел» Ульяновская область|Татарское культурное общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» Ульяновской области]]
 
==='''[[Приморский край]]'''===
 
[[Татаро-Башкирское общество «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» города Находки]]
 
 
== Источники ==
 
== Источники ==
 
* [http://www.tataroved.ru/obshestvo/ncorganizations/ Татарские общественные объединения в России и за рубежом]
 
* [http://www.tataroved.ru/obshestvo/ncorganizations/ Татарские общественные объединения в России и за рубежом]
[[Категория: Понятия]] [[Категория: Песни]] [[Категория: Общества]] [[Категория: Общины]]
+
[[Категория: Понятия]] [[Категория: Песни]] [[Категория: Общества]] [[Категория: Общины]][[Категория: Мусульманские организации]] [[Категория: Молодёжные организации]][[Категория: Татаро-башкирские культурные центры]][[Категория: Татарские культурные центры]]
[[Категория: Мусульманские организации]] [[Категория: Молодёжные организации]]
+
[[Категория:Национально-культурные автономии]][[Категория: Ассоциации]] [[Категория:Организации]] [[Категория: Учреждения культуры]]
[[Категория: Культурные центры]] [[Категория:Национально-культурные автономии]]
+
[[Категория: Клубы]] [[Категория: Деловые центры]][[Категория:ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)]]
[[Категория: Ассоциации]] [[Категория:Организации]] [[Категория: Учреждения культуры]]
 
[[Категория: Клубы]] [[Категория: Деловые центры]]
 

Текущая версия на 09:57, 20 октября 2014

Габдулла Тукай
(1886-1913)

«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»

  • Язык, усвоенный без обучения в детстве.
  • Родной язык – это духовные ценности.
  • Язык - это история народа.
  • Язык - это путь цивилизации и культуры.
  • Изучение и сбережение родного языка является не праздным занятием.

Песня

Песня «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»
Татарская народная песня

И туган тел, и матур тел,
әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем
син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән
әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе
әбкәм хикәят сөйләгән.
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым,
кайгым минем.
И туган тел!
Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип,
үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!


Родной язык - святой язык,
отца и матери язык
Как ты прекрасен!
Целый мир в твоем богатстве я постиг!
Качая колыбель,
тебя мне в песне открывала мать.
И сказки бабушки
я научился понимать.
Родной язык, Родной язык,
с тобою смело я шел вдаль,
Ты радость возвышал мою,
ты просветлял мою печаль.
Родной язык, с тобой вдвоем я в первый раз молил Творца:
«О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца»
«ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»)

В переводе Равиля Бухараева:

О язык родной, певучий! О родительская речь!
Что еще на свете знал я, что сумел я уберечь?
Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать,
Подрастая, сказки бабушки я начал понимать...
О язык мой, мы навечно неразлучные друзья,
С детства стала мне понятна радость и печаль твоя.
О язык мой! как сердечно я молился в первый раз:
Помоги, — шептал, — помилуй мать с отцом, помилуй нас...

Сообщества

Татаро-башкирские культурные центры «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)» функционируют в следующих государствах и регионах России:

Телепередача «ТУГАН ТЕЛ (Родной язык)»

Марий Эл

Источники