ӘЙТКӘН ИДЕҢ… (Говорила ты…)

Материал из Милләттәшләр
(перенаправлено с «ӘЙТКӘН ИДЕҢ»)
Перейти к: навигация, поиск
1979 год Әнвәр Бакиров Мәхәббәтем.jpg
1990 год Әнвәр Бакиров Сайланма җырлар.jpg
Лирическая песня на татарском языке
«ӘЙТКӘН ИДЕҢ… (Горорила ты…)»



* Композитор - Энвер Бакиров
* Поэт - Хасан Туфан




Входит в сборник:
* «МӘХӘББӘТЕМ (Любовь моя)», 1979«
* САЙЛАНМА ҖЫРЛАР (Избранные песни), 1990
Әнвәр Бакиров
(1920-2001)
Хәсән Туфан
(1900-1981)
0601 Әнвәр Бакиров Хәсән Туфан «ӘЙТКӘН ИДЕҢ… (Горорила ты…)».jpg
0602 Әнвәр Бакиров Хәсән Туфан «ӘЙТКӘН ИДЕҢ… (Горорила ты…)».jpg
0603 Әнвәр Бакиров Хәсән Туфан «ӘЙТКӘН ИДЕҢ… (Горорила ты…)».jpg
Әйткән идең: «Әгәр сөя калсаң
Миннән башка берәр бүтәнне,
Сөй… бары тик миннән яхшыракны,
Сөймә ләкин миннән түбәнне…»

Юлыктым мин, Лулу, бер чәчәккә,
Көтмәгәндә, уйламаганда,
Нәкъ синдәйгә, синең шикеллегә,
Әйтерсең лә синең дәвамга…

Тормышымның синнән соңгысында
Тапканым юк иде һичкемне.
Нишләргә соң? Бир бер киңәш миңа:
Ул һәр яктан синең шикелле.

«Нишләргә соң?» — дигән сорау белән
Киләм менә рәсемең каршына…
Үзең булсаң әгәр, мондый уйлар
Килер идемени башыма.
Говорила ты: «Если полюбишь
Кого-то кроме меня,
Люби… но только лучше меня,
Не люби ту, что хуже меня…»

Встретил я, Лулу, один цветок,
Нежданно-негаданно,
Подобный тебе, совсем как ты,
Как будто отражение твоё…

В жизни моей после тебя
Не было никого у меня.
Что ж делать мне? Дай совет мне один:
Она во всём похожа на тебя.

«Что делать мне?» - с таким вопросом
Подхожу к фотографии твоей…
Была бы ты жива, разве пришли бы
Мысли такие в голову мою.

Исполнители

Хәйдәр Бегичев
(1949-1998)
Зилә Сөнгатуллина

Источники